Le  Lexique

Glissière : plaque en métal fixée sur la table de polissage pour faciliter le mouvement de va-et-vient de la pierre tenue par la pince sur la meule.

 

Gneiss : roche de type métamorphique dont la composition se rapproche de celle du granite.

 

Grain : ce mot a deux sens dans l’univers du diamant. Il est synonyme de fil mais il désigne aussi une mesure de poids équivalente à 0,25 carat.

 

Graisse minérale : substance produite par certains minéraux tels que la stéatite et le graphite.

 

Graisser (une meule) : enduire la meule d’un produit issu de l’usure de certains minéraux, afin de lui ôter sa propriété abrasive.

Halde : gravats d’une exploitation minière.

 

Haléfis : petite facette taillée sur la culasse ou sur la couronne à partir du rondis.

 

Heel : mot flamand signifiant « entier ».

 

Hexagonal (système) : système cristallin dont la maille élémentaire est un prisme droit à base hexagonale.

 

Huit (Mise en) : deuxième opération réalisée lors de la conception d’un diamant taillé en brillant.

Huit-huit : désigne une taille particulière de diamant, comprenant 8 facettes au niveau de la culasse et 8 autres facettes au niveau de la couronne.

 

Hydrothermal (Gîte) : gisement résultant de dépôts de minéraux qui se sont constitués à partir d’éléments amenés par des solutions aqueuses.

Hypidiomorphe : diamant sans aucune déformations.

 

Idiochromatique : pierre dont la  couleur est due à la matière même compsant la dite pierre.

 

Idiomorphe : parfaitement délimité par ses faces cristallines propres.

 

IDMA : International Diamonds Manufacturers Association pour Association Internationale des Tailleries Diamantaires.

 

Imitation : se dit de toute pierre synthétique ou naturelle qui ressemble à une pierre gemme sans en être véritablement une.

 

Imprégnation : remplissage des pores les plus fins d’un minéral ou d’une roche par des substances durcissantes et colorantes. Inclusion : déformations, accidents ou corps solides pouvant être retrouvés dans un diamant.

 

Indice (de réfraction) : rapport entre les vitesses de la lumière dans des milieux différents. Les indices de réfraction des diamants sont considérés par rapport à l’air.

 

Inosilicate : famille particulière de silicates.

 

Intaille : pierre dure gravée en creux, destinée notamment à l’usage de sceau.

 

Intrusive : roche formée lors du refroidissement très lent d’un magma à l’intérieur de la lithosphère et dont les composants sont en totalité cristallisés.

 

Iridescence : pointillisme bariolé des couleurs de l’opale, et dont les reflets changent en fonction de l’angle de vision.

 

Irisation : propriété qu’ont certains diamantsde disperser la lumière en rayons colorés.

 

Irradiée (pierre) : se dit d’une pierre traitée par rayons ou par bombardement de particules afin de modifier son aspect et notamment sa couleur.

 

Irregular : signifie irrégulière en anglais.

 

Isomorphique (Remplacement) : remplacement d’un ion par un autre de taille et d’électrovalence proches.


Isomorphisme : propriété de substances chimiques ayant des structures cristallines identiques.

 

Isotrope : antonyme d’anisotrope. Se dit d’un corps où la vitesse de la lumière est identique dans toutes les directions.

 

Jaeger : ancien nom désignant la couleur blanc bleu du diamant.

 

Jardin : dans une émeraude, givres secondairesdont le faciès évoque des cultures horticoles. 

 

Kimberlite : roche volcanique, ultra basique, très dure, profonde, dans laquelle on trouve habituellement le diamant.

 

Labradorescence : phénomène qui est issu de la labradorite. Les couleurs y jouent avec des reflets métalliques éclatants, où dominent surtout le bleu et le vert, mais où peut apparaitre tout le prisme. Ces reflets sont causés par des phénomènes d’interférences dus à des lamelles jumelées.

 

Lacune cristalline : cavité à l’intérieur d’un cristal, occupée par des phases fluides ou solides.

 

Lacune structurale : absence d’un atome ou d’un ion en un site normalement occupé d’une structure cristalline.

 

Laiteux : se dit des gemmes dont l’aspect blanc opaque ressemble au lait.

 

Lapidaire : terme désignant les personnes qui taillent les pierres gemmes autres que le diamant.

 

Laxe : qualificatif pour désigner une pierre morte, sans feux.

 

Leveridge : nom donné à un petit appareil servant à mesurer les dimensions d’une pierre, même si elle est sertie.

 

Libelle : Bulle de retrait qui est apparue lors du refroidissement du liquide fossile contenu dans un cristal négatif.

 

Liqueur dense : les liqueurs denses, ou liquide de densité sont très précis. Elles permettent de déterminer la densité d’une pierre et cela, quelles que soient les dimensions de celle-ci. La densité des liquides denses varie de 2,57 à 3,52.

 

Lithosphère : partie solide de la croûteterrestre.

 

Loupe 10 X : loupe à main de grossissement 10, servant dans l’industrie des pierres précieuses et en gemmologie. Elle doit être aplanétique et achromatique. Le diamètre de la lentille peut  varier de 18 mm à 23 mm. Il existe aussi dans le commerce des loupes de 6 à 20 X.

 

Loupe clean : expression anglaise qualifiant une pierre taillée n’ayant aucune inclusion.

 

Luminescence : désigne la propriété d’une pierre à devenir lumineuse sous l’influence de rayonnements provenant de réactions physiques ou chimiques (le rayonnement calorifique en est exclu).

 

Macle : pierre résultant de l’accolement ou de l’interpénétration d’un cristal ou de plusieurs cristaux de même espèce sous une orientation cristalline différente.

 

Magma : masse de silicates fondus contenant des substances volatiles dissoutes et présente dans de nombreuses régions de lalithosphère.

 

Magmatique : roche résultant du refroidissement lent (intrusive) ou rapide (effusive) d’un magma.

 

Maille : parallélépipède constituant le volume élémentaire d’un cristal qui, répété  périodiquement dans les 3 directions de l’espace, engendre son réseau cristallin.

 

Marquage : opération consistant à dessiner à l’encre de Chine sur un diamant brut l’endroit où faire l’entaille pour le clivage ou bien les signes donnant toutes les directives de sciage.

 

Marquise : taille fantaisie ayant la forme de 2 arcs de cercle égaux se réunissant en pointe.

 

Matrix : pierre qui a conservé des traces de sa gangue. Exemple : l’opale matrix.

 

Melées : petits diamants brillants de 0,05 à 0,10 carat. Qualité type pour la bijouterie.

 

Mesh : mesure couramment employée pour la poudre de diamant. Elle définit le nombre de mailles par pouce linéaire de la toile d’un tamis.

 

Métamorphique : roche dont la structure et/ ou la composition a été transformée par des actions physiques et/ou chimiques d’origine endogène.

 

Métamorphisme : l’ensemble des transformations qu’une roche magmatique ou sédimentaire subit lorsqu’elle est soumise à des températures et à des pressions différentes de celles du milieu dans lequel elle s’est formée. Il peut également y avoir des changements de nature chimique dus à la proximité d’un magma chaud.

 

Mettre à la prise : poser la pince sur la meule pour commencer la taille d’une facette.

 

Meule : disque métallique dont la surface poreuse permet à la poudre de diamant de s’incruster.

 

Micaschiste : roche métamorphique schisteuse constituée de quartz et de mica.

 

Microcristallin : corps dont la structure est formée par l’enchevêtrement de microcristaux.

Microgrenue (roche) : roche magmatique dont les minéraux sont à peine visibles à l’oeil nu. Les roches magmatiques microgrenues se présentent souvent sous la forme de filons.

 

Milky stones : diamants de mauvaise qualité à l’aspect laiteux, ce défaut pouvant être externe ou interne. Ils sont souvent fluorescents et sans éclat.

 

Minerai : roche contenant des minéraux utiles en proportion notable.

 

Minéral (Minéraux) : ce terme décrit un fragment solide de l’écorce terrestre et lunaire. Il doit être homogène et naturel. La minéralogie est la science des minéraux.

 

Minéraux lourds : ensemble des minéraux de densité supérieure à 2,87.


Mixte (Cristal) : cristal dont la composition du motif est intermédiaire entre celles de deux ou plusieurs cristaux isomorphes.


Mohs (Échelle de) : sert à mesurer la dureté d’une pierre gemme qui comporte 10 degrés, de 1 à 10.

 

Monochroïque : pierre dont la couleur ne varie pas quelle que soit la direction d’observation.

 

Monochromatique : lumière dont les rayons ont tous la même longueur d’onde.

 

Monoclinique (Système) : système cristallin dont la maille élémentaire est un prisme oblique à base losangique.

 

Monocristal : cristal homogène dont les plans réticulaires ont une orientation uniforme dans tout le volume.

 

Monoréfringence : propriété optique des corps isotropes ou monoréfringents de ne donner qu’un seul rayon réfracté dont la direction de propagation est fonction de l’angle d’incidence du rayon incident et de l’indice de réfraction « n » de ce corps.

 

Monture : ouvrage de joaillerie destiné à recevoir des pierres et des perles.

 

Monture fermée : ouvrage de joaillerie comportant une plaque métallique ne permettant pas à la lumière de pénétrer par la culasse de la pierre.

 

Mortier : appareil servant à concasser finement les déchets, éclats et morceaux de diamant pour en faire de la poudre.

Motif (cristallin) : arrangement des atomes d’une maille cristalline.

 

Naat (Naad) : mot flamand signifiant noeud. Par extension, il désigne les diamants ayant un défaut de cristallisation.

 

Naif (Nijf) : synonyme, en flamand, de naturel ou matière brute.

 

Naïf (Pointe naïve) : pointe naturelle d’un diamant brut de forme pyramidale.

 

Naturel : reste de matière brute ou de gangue après débrutage ou après certaines opérations de taille. La présence de naturel prouve que le façonnage d’une pierre n’a pas été poussé trop loin.

 

Navette : synonyme de marquise.

 

Nettoyage : élimination des taches et souillures de graisse en faisant bouillir les diamants dans un mélange d’acide sulfurique et de salpêtre.

 

Nuageux : pierre gemme dont la transparence est trouble.

 

Octaèdre : forme géométrique à 8 faces d’une pierre brute, très courant dans les petits diamants. Il est aussi appelé« cristal ».

 

Octavo : mesure de poids brésilienne équivalente à 17,5 carats.


Opalescence : désigne une transparence laiteuse que l’on trouve dans l’opale, le quartz rose, la calcédoine et la pierre de lune.

 

Optique (Axe) : direction d’isotropie optique dans un cristal anisotrope.

 

Orient : éclat résultant d’interférences d’ordre supérieur (perles, nacre).

 

Orthorhombique (Système) : Système cristalin, cristal en forme de prisme droit dont la base est un rectangle.

 

Outside : diamants dont le négoce ne s’est pas fait par l’intermédiaire de la De Beers.

 

Ouvrir : consiste à tailler de petites facettes, ou « fenêtres » , sur les arêtes ou les faces d’un diamant brut afin de juger de sa pureté interne en vue du sciage ou de la taille, mais aussi pour localiser d’éventuelles inclusions.

 

Ovale : Taille fantaisie de forme ovale.

 

Paillon : le paillon sert à augmenter ou à modifier la couleur d’une pierre. En général, il s’agit d’une feuille d’or ou d’argent située en dessous de la pierre.

 

Paragenèse : association de plusieurs minéraux, de même origine et de même processus géologique de genèse, au sein d’une même roche.

 

Pavillon : aussi appelé coin de culasse, c’est l’une des catégories de facettes situées entre le rondiste et la pointe.

Pegmatite : roche magmatique ayant la particularité de générer des cristaux de taille exceptionnelle.

 

Pendeloque : type de taille de diamant en forme de poire.

 

Péridotite : roche métamorphique dont la couleur verte provient des cristaux d’olivine qu’elle contient.

 

Phlogopite : mica à la teinte plutôt claire.

 

Phosphorescence : capacité d’un matériau à restituer de la lumière durant une certaine période après avoir reçu un rayonnement.


Piégeage : capture d’un électron par un cristal.

 

Piégeage (d’une cristallite) : capture d’unecristallite par un cristal lors de sa formation.

 

Pierre d’imitation : pierres parvenant à imiter une pierre par sa couleur ou sa forme.

 

Pierre synthétique : pierre fabriquée ayant la caractéristique d’imiter à la perfection une pierre existant dans la nature (sur le plan  physique, chimique ou atomique) ou correspondant à une nouvelle pierre inexistante dans la nature.

 

Pierres assemblées : pierres assemblées de façon non naturelle, par collage par exemple.

 

Pierres précieuses : en France, cette appellation est réservée aux diamants, rubis, saphirs et émeraudes.


Pince : outil utilisé lors de la taille des facettes d’un diamant.

 

Pipe : filon vertical peu épais provenant d’une explosion volcanique.

 

Piqué : tache située à l’intérieur d’un diamant.

 

Plan de clivage : plan suivant lequel sera fait le clivage.

 

Pléochroïsme : phénomène optique caractérisé par la variation de la couleur d’un cristal suivant son orientation par rapport à une lumière naturelle.

 

Pli : papier blanc spécial destiné au rangement des cristaux.


Point : correspond à 1 centième de carat.


Poire : type de taille de diamant en forme de poire ou de goutte d’eau.


Pok : comme souvent dans l’industrie du diamant, c’est un terme flamand désignant l’une des pièces de la meule.

 

Polariscope : instrument servant à identifier les pierres et à vérifier leur structure interne grâce à la lumière polarisée.

 

Polissage : dernière étape de la taille. C’est celle qui donne au diamant tout son éclat.

 

Polychroïsme : propriété d’une gemme à montrer plusieurs couleurs simultanément à l’oeil nu.

 

Polymorphisme : propriété de cristallisation sous plusieurs formes différentes en fonction des organisations atomiques.

 

Porphyre : roche magmatique comportant de grands cristaux de Feldspaths.

 

Pot : pièce métallique sur laquelle est fixé le diamant pour les opérations de taille.

 

Potée d’étain : mélange à base d’étain servant à polir les pierres.

 

Poudre diamantée : poudre obtenue à partir des chutes de diamant.

 

Press-pot : pièce en cuivre ou en aluminium utilisée pour le sertissage des pierres.

 

Prétaille : étape préalable à la taille.

Preuve : quantité de restes permettant de justifier qu’il n’a pas été enlevé trop de matière lors de la taille.

 

Proportions : rapports de dimensions permettant de juger du résultat final après la taille d’un diamant.

 

Pseudomorphe : matériau ayant la forme cristalline d’un autre matériau.

 

Pseudomorphisme : transformation d’un minéral pseudomorphe.

 

Pureté : Qualité d’un diamant n’ayant aucun défaut, ni à l’intérieur ni en surface.

 

Quadratique (Système) : système cristallin dont la base principale est un prisme.

 

Quartzite : roche siliceuse constituée de cristaux de quartz agglomérés.

 

Quatre pointes : appellation des diamants dont la table, vue du dessus, montre bien les 4 pointes de sa structure.

 

Rebut : diamant rejeté lors des phases de sélection pour l’industrie du bijou.

 

Réflexion : fait qu’une certaine partie de la lumière soit réfléchie par le cristal.

 

Réfractomètre : appareil permettant de mesurer l’indice de réfraction d’un minéral.

 

Rejection stones : expression anglaise désignant des pierres rejetées et ne pouvant pas être travaillées.

 

Renverser (une pierre) : revient à modifier l’inclinaison de la table pour éliminer un défaut.

 

Reprises : corrections apportées à une pierre déjà taillée.

 

Réseau (cristallin) : façon dont sont disposés les atomes d’un cristal.

 

Rhomboédrique (Système) : système cristallin dont la base principale est un rhomboèdre.

 

Rond : c’est ainsi qu’est communément appelé le rhomboèdre.

 

Ronde (taille) : appellation des diamants dont la vue, depuis le dessus, ne laisse voir qu’un rond.

 

Rondelle : type de taille d’un diamant dont la forme aplatie ressemble à une rondelle.

 

Rondiste (ou Rondis) : bande ronde obtenue lors de la phase de travail préalable du diamant brut avant la taille à proprement parler.


Rubassée : désigne une pierre qui a été fendue puis retrempée.

 

Rubbish : mot anglais signifiant « rebut » et  désignant une pierre de mauvaise qualité.

 

Réfractomètre : instrument indispensable dans la mesure de la qualité d’un diamant taillé. En effet, ledit instrument contribuera à mieux apprécier la valeur du diamant. Toutefois, son utilisation requiert un minimum de connaissance afin de ne pas fausser les résultats. Ainsi, une mauvaise manipulation pourrait produire un résultat erroné de l’indice de réfraction du diamant taillé.

Sands : diamants de petite taille mais de bonne qualité.

 

Sawable : terme anglais se référant à des diamants bruts sciables.

 

Scellé : enveloppe qui comprend le diamant après l’expertise. Chaque pierre doit être accompagnée d’un microfilm du certificat d’expertise.

 

Scherp : diamant brut utilisé pour débruter.

 

Schiste : roche sédimentaire ou métamophique qui se divise en feuillets.


Semence (de perles) : perles de très petite dimension (rayon inférieur à 1 mm).

 

Séparation (Surface de) : Renvoie à un plan de clivage complexe. Ce plan de clivage est  perpendiculaire aux axes ou parallèle aux faces de la pierre.

 

Serpentine : roche métamorphique de couleur verte, qui nait de l’altération d’une péridotite.

 

Sertir à grains : encastrer une très petite pierre précieuse sur une monture, en utilisant le métal qui se rabat sur la pierre pour la fixation.

 

Serti à griffes : contrairement au serti à grains, le serti à griffes implique l’utilisation de tiges métalliques qui viennent pincer le côté trachant du diamant.

Serti (clos) : renvoie à la fixation de la pierre sur sa monture grâce à une lamelle métallique. Cette lamelle vient enserrer le côté tranchant du diamant.

 

Sertissage : fixation de la pierre dans un bijou.

 

Silicate : minéraux qui constituent les roches magmatiques et métamorphiques.

 

Silver cape : diamant comportant une faible teinte.

 

Soie : reflet argenté qui peut parfois réduire l’éclat des saphirs ou des rubis.

 

Soudure : composée d’étain et de plomb, elle permet de sertir le diamant sur le bijou

Soufrin : matière brute que retire parfois le débruteur (dans le cas de pierres entières ou heel).

 

Sous-mains : étuis à dimension variable qui  permettent de conserver les diamants taillés sans dégrader la matière. En effet, il existe sur le marché de nombreux modèles en cuir qui permettent de transporter les pierres de façon discrète et sûre. Autrement dit, le diamant conserve ses lignes.

 

Spécimen : imitation du diamant.

 

Spectre : il nomme certaines couleurs se transformant en bandes noires ou grises lorsque la lumière traverse le diamant.

 

Spectroscope : instrument permettant de mieux apprécier les contours d’un diamant  taillé. En effet, ledit instrument donne une meilleure vision de la pierre une fois taillée.

 

Spectroscope : appareil utilisé pour voir la  couleur des diamants et déterminer le coefficient de dispersion des pierres.

 

Spotted stones : pierres de petite taille, de formes imparfaites et avec des défauts tels que des déchirures.

Stone : diamant brut de grande qualité, de plus d’un carat.

 

Strass : verre utilisé pour imiter les diamants.

 

Substitut : imitation de la pierre précieuse, mais il s’agit d’une pierre.

 

Syngénétique : renvoie aux défauts qui ont pu se former avec le cristal.

 

Synthétique (Pierre) : pierre fabriquée par l’homme, qui a ou non, un équivalent naturel (pierre naturelle ou pierre artificielle).

Système cristallin : système de classement des espèces minérales basé sur leurs formes. Il existe sept systèmes différents.

 

Table : partie plate du diamant taillé, située à l’opposé de la pointe.

 

Tabulaire : se dit d’un diamant de forme aplatie.

 

Taille ancienne : taille de mauvaise qualité. Se remarque souvent par l’absence de la pointe (ou colette) qui est dite « ouverte » (aplatie).

 

Taille fantaisie : désigne un certain type de tailles de diamant comme la taille en marquise, en émeraude ou en ovale.

 

Tamis : plaque à trous permettant de trier les diamants en fonction de leur taille.

 

Tamis à pierres : instruments qui permettent de classer les diamants selon leur taille. De forme cylindrique, il est utilisé pour trouver des  diamants enfouis dans des mines à ciel ouvert.

 

Tchop Tchop : terme péjoratif utilisé en Afrique pour qualifier un diamant de mauvaise qualité.

 

Tectite : roche d’origine extra-terrestre acheminée par les météorites.

 

Tensions internes : déséquilibres dans la structure du diamant qui le fragilisent.

 

Ternaire : axe de symétrie suivant un angle de 120 degrés.

 

Thermoluminescence : émission de lumière par des cristaux correspondant à la restitution d’une énergie accumulée.

 

Testeur de diamants : instrument permettant d’authentifier une pierre précieuse.

 

Top : pointe de chaque moitié du diamant initial.

 

Top Wesselton : ancien terme utilisé pour désigner la couleur du diamant. Elle correspond à la couleur blanc extra et blanc extra + en norme française ou F et G en norme GIA.

 

Traitement thermique : technique de travail d’une pierre en la chauffant à une température pouvant aller de 100 à 2000 degrés.

 

Trichoïsme : propriété de certaines pierres ayant une coloration différente dans leurs 3 axes principaux.

 

Triclinique (système) : c’est l’une des 7 catégories de classement d’un cristal. Cette classe regroupe ceux dont les bases et faces sont des parallélogrammes.

 

Trigon : forme triangulaire sur un diamant brut obtenue pendant la cristallisation.

 

Trois pointes : face naturelle ou clivée servant de table à diamant.

 

Ultra-basique : permet de qualifier la teneur en silice d’un magma.

 

Uniaxe : Désigne un diamant n’ayant qu’un seul axe optique dans la lignée de l’axe principal.

 

Veine : filon d’une roche différente au sein d’une seconde.

 

Verre aventuriné : verre contenant des particules de cuivre.

 

Vitreux (éclat) : éclat terne comme celui du verre.

 

Vitreux (état) : état opposé à l’état dit « cristallin ». La pierre est en fait à un état de transition.

 

Vue (ou sight) : exposition privée de diamants bruts pour une sélection d’acheteurs et organisée par la Central Selling Organisation (CSO) de la Compagnie De Beers.

 

Was (ou wass) : traduction en flamand du mot « structure ».

 

Xénocristal : cristal incrusté dans le cristal primaire.

 

Xénolithe : enclave dans une roche magmatique.

 

Zéolithe : absorbant ou catalyseur provenant de roches volcaniques.

RECEVEZ NOS INVITATIONS

CONTACTEZ- NOUS :

  • Instagram
  • YouTube
  • Facebook

© 2020 par PlaceVendome.fr